手伝う

てつだう【手伝う】

(v5u) помогать (физически)

* * *

てつだう【手伝う】(тэцудау)

1) помогать в чём-л.;

仕事を手伝う помогать выполнять работу кому-л.;

手伝って電車から降ろしやる помочь кому-л. сойти с трамвая;

手伝って着物を着せる помочь одеться;

家/ウチ/の暮らしを手伝う нести часть общих расходов в семье;

誰かに手伝って貰いましょう попрошу-ка кого-нибудь помочь мне;

君に手伝って貰わねばならない мне нужно, чтоб ты мне помог, я нуждаюсь в твоей помощи;

彼は誰にも手伝って貰わずにそれをやった он сделал это сам без чужой помощи;

彼は手伝おうと言った он предлагал мне помощь;

私もその辞書の編集をいささか手伝った и я принял некоторое участие в составлении этого словаря;

2) влиять на что-л., играть свою роль в чём-л.;

彼の今度の病気は過労が大分手伝っている в этот раз на его болезни очень отразилась его чрезмерная работа;

色々な事情が手伝ってそういう事になったのだ к этому положению привели сложившиеся обстоятельства;

それやこれやが手伝って彼は気が違ったのだ всё это вместе и лишило его рассудка (и привело к тому, что он помешался).

• В БЯРС: 私もその辞書の編集をいさゝか手伝った (знак повтора).